Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: Annie, NeegroMan2000, ~e~, Sampomies, PeterPan, JackS, heibu, valky, Pavel666 Oikoluku: NeegroMan2000
Sekoilkaa!
Tunnetteko sen?
Hei!
Johtaja antaa sinulle potkut, tyttö.
Hei, se järjestyy itsekseen, Jay.
Haloo. Hän ei välitä tämän paikan -
historiasta.
Sanoit häntä mulkunlutkuttajaksi, Suzette.
Sanoinko minä niin?
Olen paha suustani, OK?
Mitä sinä teet?
Älä anna hänen nähdä sinun juovan.
Hän kyttää sinua, Suzette.
Olen juonut rommia ja kokista -
ennen kuin hän edes syntyi.
Hän voi mennä vetämään käteensä.
Näetkö tuon vessan?
Jim Morrison sammui sinne yhtenä iltana -
kun olin hänen allaan.
Jim Morrison on kummitus, ja niin olet sinäkin.
Älä viitsi, Matt.
En voi olla tekemättä töitä täällä.
Voit yhtä hyvin ampua minut.
Tiedätkö, sain juuri autoni korjattua -
vuokrani on jäljessä, olen velkaa jokapuolelle.
Älä nyt. Hei.
Vakavasti puhuen.
Olen hauska. Ihmiset rakastavat minua.
Olen tämän paikan henki.
Et halua menettää minua.
Olen Suzette!
Noh, Suzette, meidän täytyy nyt vain katsoa -
selviääkö klubi ilman sinua.
Paskat!
Mitä teet?
1, 2, 3, 4, 5 -
6, 7, 8, 9, 10.
Vinnie.
Tässä pumpussa on jotain vikaa.
Ei, se pumppu on ihan kunnossa.
Sinun täytyy maksaa käteisellä.
Älä nyt viitsi.
Ei minulla ole yhtään käteistä, Ok?
Ja tuo kone on rikki.
Eikö teillä ole sellaista juttua?
Tiedätkö, niitä huitaisu juttuja?
Ällöttävää!
Ilman mitään syytä.
Laskeutuivat kämmenselälleni ja parittelivat -
kaksi kärpästä!
Kämmenselälläni!
Se on kauhea, kauhea bussi!
Hei. Anteeksi.
Hei.
Ajattelin kysyä jos voisitte auttaa minua hiukan.
Olen vähän pulassa.
Ja jos voisin saada dollarin jokaiselta teiltä -
se todella auttaisi minua. Minä -
en yleensä tee tällaista.
Hei.
Ok. No hyvä on. Mitä vain voitte antaa.
50 senttiä, 25 senttiä.
Tiedätkö, autoni vain seisoo tuolla ulkona -
minulta loppui bensa -
ja yritän vain päästä Phoenixiin.
Phoenixiin?
Ostan sinulle tankillisen bensaa -
jos annat minulle kyydin.
Ensin, toinen kärpänen laskeutui, ja sitten toinen kärpänen alkoi...
Aloin hermostua.
Tarkoitan, ne harrastivat seksiä ihollani.
Toivon että pääset sen yli.
Pesin bakteerit pois.
Kun pääsen Phoenixiin, menen kylpyyn.
Mutta tiedätkö, mitä se kertoo ihmisistä?
Teemme periaatteessa samaa mitä kärpäset.
Uroskärpänen kiipeää naaraskärpäsen päälle -
ja...tämä aktiviteetti tapahtuu.
Se samankaltaisuus masentaa.
Miksi olet menossa Phoenixiin?
Sitä en voi paljastaa.
Jaahas, ymmärrän.
Onko sinulla lupa paljastaa nimesi?
Harry Plummer.
Oletko kirjailija, Harry Plummer?
Onko tuo vanha kirjoituskone -
jalkojesi välissä?
Kyllä se on, ja olen kirjailija -
mutta en halua puhua siitä -
miksi menen Phoenixiin.
Älä sitten ota asiaa koko ajan esille.
Miksi sinä menet Phoenixiin?
Menen katsomaan ystävää.
Hän on naimisissa rikkaan miehen kanssa siellä.
Hän on asianajaja tai jotain.
Aion kysyä häneltä -
jos hän voisi lainata vähän rahaa.
Tuo on todella huono idea.
Miksi? Mikä on?
Että ilmestyt ilmoittamatta pyytämään häneltä rahaa.
Hän loukkaantuu.
Hän oli paras ystäväni.
Oli? Milloin?
Olitteko samassa koulussa?
En pidä siitä että ryhdyt arvioimaan minua. Ok?
Ja sitä paitsi, käsitit kaiken väärin.
Jäimme pois koulusta -
olimme kämppäkavereita ja olimme -
olimme kuuluisia, jos nyt haluat tietää.
Mistä?
Olimme bändäreitä.
Jos soitit Los Angelesissa -
iso mahdollisuus, että tärisytimme sinua.
Tärisytitte?
Niin. Se mitä ne kärpäset tekivät -
pienellä kädelläsi.
Siten.
Oletko kuullut Frank Zappasta?
Tottakai. The Mothers of Invention.
Hei, aika hyvin, Harry.
No, hän nimesi meidät.
The Banger Sisters.
Mutta te ette olleet oikeasti siskoksia.
Ei.
Se on hyvä.
En olisi ollut tyytyväinen ajatukseen -
jos olisitte oikeasti siskoksia.
Et ole tyytyväinen nytkään, Harry.
Kaikki hyvin. Minulla on vain kuuma.
Näytät ihan eskimolta.
Ja äläkä pengo asioitani, Ok?
Kun ilmestyn hänen kynnykselleen -
hän jättää kaiken -
koska me aiomme juhlia.
Istu vain siinä, äläkä tee mitään.
Sinä tulet näyttämään kauniilta.
Miksen vain vaihda koko päätäni -
koska sinulla on kuva jostain ihmisestä, äiti -
ja se en ole minä.
Hannah, tulet olemaan kiitollinen -
siitä että kuuntelit minua.
Haluan vain normaalit hiukseni.
Se ei ole normaali ilta, kultaseni.
Sinä vastustat.
En vastusta. Minä...
Vastustat kaikkea mitä sanon -
ja teet itsesi onnettomaksi.
Nyt -
kampaammeko sen taakse vai tupeeraammeko?
Ei. Ei tupeerausta. Rukoilen sinua.
Mieluummin vain leikkaisin sen pois.
Hyvä on. Sitten me kampaamme sen taakse -
laitamme pinnejä ja letitämme sen -
kokeilemme ranskalaista lettiä.
Miksi sen täytyy mennä ylös?
En ymmärrä miksi sen täytyy olla sääntö.
Siksi että ihmiset voivat ihailla -
korvakorujasi, kultaseni.
Olen 50.
Hei, tämän on parempi olla hyvä -
sillä pilasit juuri musiikkini.
Olen 50 -
ja annan itselleni syntymäpäivälahjan.
Kerron mikä se on -
mutta sinun täytyy luvata ettet tuomitse minua.
Sinun täytyy kertoa jollekin -
eikö vain, Harry?
Kasvoin Phoenixissa.
Menin Los Angelesiin ryhtyäkseni käsikirjoittajaksi.
30-vuotiaana, annoin itselleni aikarajan.
Sanoin itselleni, "Jos en ole menestynyt -
siihen mennessä kun olen 50 -
menen takaisin Phoenixiin."
En ole ikinä laukaissut asetta.
Siinä on vain yksi luoti sisällä.
Yksi luoti joka on tarkoitettu yhdelle ihmiselle.
Ja kuka on -
tuo yksi ihminen, Harry?
Minun isäni.
Aion mennä Phoenixiin tappamaan isäni.
Hei, aika mielikuvituksellista.
Oletko kirjoittanut elokuvia -
joita olen voinut nähdä, Harry?
En pysy syöksyssä -
jossa voit kuulla jääkoneen.
Ei. Mutta olet mies joka ajaa bussia.
Sitä en tajua.
En aja, enkä myöskään lennä.
Eikä hän myöskään lennä.
Olet kyllä yksi tapaus, Harry.
Aiot ottaa huoneen, sitten kylvyn -
ja sitten mennä ampumaan isäsi.
Ikkunat ovat auki.
Et tappaisi kärpästäkään, Harry.
Olen henkilö, joka kohteen saatuaan -
tulee erittäin keskittyneeksi.
Et ole keskittynyt. Olet hämärä.
Hämärä? Entäpä sinä?
Olen ehdottomasti hämärä. En sanonut etten olisi.
Sinulta loppuu bensa -
olet jakorasia ja sinulla on tatuointeja.
Sanoinhan olevani hämärä, Harry.
Olet erittäin hämärä. Olet kaoottinen.
Autosi on epäsiisti ja sinä tupakoit -
matkustat ympäri -
ja harrastat satunnaista seksiä ihmisten kanssa.
Pitääkö tuo nyt paikkaansa?
En myöskään pidä alusvaatteita -
herra Looney Tunes.
Nyt, ulos epäsiististä autostani.
En saa ovea auki.
Adios, tappaja.
Hannah kulta, pidä kiirettä.
Kaikki odottavat.
Näytät upealta.
Katso tätä. Se on loistava.
Kiitos, isä.
Näytät hienolta.
Kiitos, isä.
No niin kultaseni.
Siinä. Tule nyt.
Tässä on teidän paikkanne.
Pidä kiirettä.
No niin kaikki. Kaikki yhteen.
Peruuta.
Peruuta. Peruuta. Menkää lähemmäs.
Kuva. Kaikki.
Pitäkää siinä.
Katsokaa tänne.
Ok. 1, 2 -
No niin. Tulkaa nyt.
Vauhtia.
Liikkukaa.
Katse tännepäin.
Ok. 1, 2, 3.
Kaikki tännepäin.
No niin. Nyt autoon.
Ok, tulkaa nyt.
Vauhtia. Vauhtia.
Niin kaunista.
Äiti!
Olen yli...rakastan tuota.
No niin. Pitäkää hauskaa.
Älä unohda helmaasi.
Hei, isä.
Hei!
Pitäkää hauskaa!
Nähdään.
Barkley! Barkley!
Hän haluaa mennä päättäjäisiin.
Siellä hän menee.
Hän näyttää niin kauniilta.
Eikö vain?
Kuin prinsessa.
Herra Harry Plummer on kirjoittautunut tänne.
Saisinko hänen huoneen numeronsa, kiitos.
Nimenne?
Suzette.
Kyllä. Tämä on aulasta -
herra Plummer.
Täällä on Suzette -
joka kysyy teitä...
Mitä me tässä leikimme?
Harry? Minun täytyy puhua kanssasi.
Koska minun vain täytyy.
Minun vain täytyy.
Haluatko että kerron koko maailmalle -
mitä olet tekemässä?
Mikä sinun huoneesi numero on? Kakista ulos.
OK.
Kiitos.
Tämä ei ole soveliasta.
Tunkeudut alueelleni.
Olen luonut oman ympäristöni, Suzette.
Minä nussin sinua, Harry.
OK.
Hei, mikä on homman nimi?
Kuulutko johonkin kulttiin tai jotain?
Kutsun vartijat.
Hei, ja mitähän George Harrison täällä tekee?
Älä koske siihen.
Älä koske mihinkään.
Tämä on hirvittävää.
Silmäsi näkee kaikkialle.
Olet panon tarpeessa, Harry.
Lähtisitkö pois huoneestani.
Sinä olet panon tarpeessa, ja minä olen panon tarpeessa -
ja minä aion ottaa rommia ja kokista -
sitten menen suihkuun -
sitten aion tehdä tiedät-kyllä-mitä sinulle.
Katso tänne.
En halua sekstailla.
Hoidan asian.
Ei. Olet jo valmiiksi häpäissyt -
ympäristöni.
Minä vain seison tässä.
Etpähän.
Olet enemmän tässä huoneessa kuin minä.
Kuule, Suzette...
Minulla on todella varovainen elämäntyyli.
Tämä on kolmas huone missä olen ollut -
siitä lähtien kun tulin tänne.
Ensimmäinen oli liian lähellä hissiä.
Toinen vastasi paikkaa -
jossa kasvoin.
Ellen tee asioita hallitulla tavalla -
varsinkin kun matkustan -
saan fyysisiä ongelmia.
Saan hirveän ummetuksen -
esimerkiksi.
Aivan kuin minun pitäisi tuo tietää.
No, on joitain varmoja asioita -
joiden olen huomannut olevan minulle sopimattomia -
ja seksi on niistä asioista yksi.
Et harrasta seksiä?
Aivan oikein.
Kuinka kauan se on kestänyt, Harry?
10 vuotta.
10 vuotta! Älä valehtele!
Olen löytänyt tavan jolla saan elämäni toimimaan.
Mutta se ei toimi. Tarkoitan, sinä luulet että se toimii -
koska yliviivaat asioita -
ja sytytät kynttilöitä -
että saisit suolen toimimaan?
Harry, saanko antaa sinulle käteenvedon.
- Et! - Älä viitsi.
Harry, olen niin hyvä antamaan käteenvetoja.
Ei. Kiitos. Pysy kaukana minusta.
Minä... Minä en tee asioita harkitsemattomasti.
Tykkään ajatella etukäteen -
ja sinä olet liian... liian...
Liian mitä?
Harkitsematon.
Selvä on. Jätän sinut rauhaan.
Mutta minun täytyy nukkua vähäsen.
Nukkua missä?
Sinun ympäristössäsi.
Entäs sinun ystäväsi... Vinnie?
En tiedä mitä oikein ajattelin.
Onko sinulla tarpeeksi vitamiineja, Harry?
Täällä näyttää ihan luontaistuotekaupalta.
Hei. Täällä soittaa taas Harry Plummer huoneesta 419.
Onko mitenkään mahdollista, että muuttaisin ylempään kerrokseen?
Eikö mitenkään?
No, onko mitään keinoa, lopettaa tuo mekastus?
Mitä?
Etkö kuule tuota?
Tuolla on tanssiaisilta.
En tajua kuinka voit saada nukutuksi.
Työtahtini häiriintyy.
Prinsessa ja patjan alla oleva herne.
Hei, jätkät. No niin. Lopettakaa.
Hei, hei!
Täällä yritetään nukkua.
Hannah...
Hannah. Hannah?
Hannah?
Mitä hän on ottanut?
Ei mitään. Joimme vain sampanjaa.
Älä kuseta.
Hän on hapoissa.
OK. Hengitä.
Harry, mene pois tieltä.
Pois tieltä.
Tuokaa märkä pyyhe.
Tuleeko hän kuntoon?
Kyllä. Hae vain se pyyhe.
No niin, kulta. Hengitä.
Koska hän otti sitä?
Kaksi tuntia sitten, ehkä.
Kaksi tuntia. Hän tulee olemaan -
todella pahassa kunnossa.
Te muut voisitte lähteä.
Ei käy. Ja jättää hänet tänne?
Emme edes tunne sinua.
Olen hänen äitinsä ystävä.
Niin varmaan.
Hannahin äidin?
Lasketko leikkiä?
Lavinia Kingsley, komistus.
Menkää muualle.
No niin. Lähtekää menemään!
Kaikki hyvin.
Hän näyttää todella sairaalta.
Hänen äitinsäkö on Vinnie?
Kyllä.
Jaa.
Tiedän. Hengitä vain.
No niin. Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin.
Noin juuri. Anna tulla.
Anna tulla.
Anna tulla vain, kulta.
Anna tulla vain.
Taas yksi!
Voi, Harry. Et ehkä enää ikinä käy paskalla.
OK. No niin.
Hyvä tyttö.
Tässä.
Kaikki on nyt hyvin.
Ajattele kaunista sinitaivasta.
Äiti.
Vien sinut kotiin. Älä huolehdi.
Ota rennosti.
Pian voit paremmin.
Tule. Mennään.
Tule! Mennään!
Tänne päin, lasten siipeen.
Mitä?
Lasten siipeen.
Siipeen?
Barkley.
Okei.
Barkley.
Hannah. Ota koira... ota koira pois.
Koira.
Oletko puhunut äitini kanssa?
Hei. Se on teidän kahden välinen juttu.
Tule Barkley. Mene sisälle.
Anteeksi.
Voinko auttaa?
Hei Vin.
Suzette?
Jep.
Voi luoja. Oletko se todella sinä?
Joo.
Tarkoitan tissit eivät ole minun.
Ne... eivät ole aidot -
mutta olen yhä täällä jossain!
Mitä teet täällä?
Toin Hannahin kotiin.
Tyttäreni?
Niin. Hän on kunnossa. Sängyssään.
Eikä ole.
Hän ei ole sängyssä. Nyt on hänen päättäjäisiltansa -
ja hän aikoi viettää illan -
Carol Bishopin kanssa.
Ei Vin. Hän on sängyssä. Mene katsomaan.
Miksi sinä toisit hänet kotiin?
Koska he juhlivat -
hotellilla jossa olen -
ja hän tarvitsi kyydin kotiin, joten -
toin hänet.
Tässä ei ole järkeä.
Jätät jotain kertomatta.
Niin kuin sen mitä tapahtui -
Julesille hänen seuralaiselleen?
En tiedä. Tarkoitan, he tavallaan häipyivät -
luulisin, että muiden nuorten kanssa tai jotain.
Tiedätkö, että saat minut todella hermostuneeksi Vin.
Tarkoitan, olen kuin tulisilla hiiliillä.
Tarkoitan, etkö ole iloinen nähdessäsi minut?
Suzette, mitä sinä haluat?
Kuka sanoi, että haluan jotakin?
Ilmestyt kuin salama kirkkaalta taivaalta -
tänne Phoenixiin 16 vuotta myöhemmin?
20.
Tai 20.
Haluat rahaa.
Kuka niin sanoi?
Kysyn sinulta.
Että haluanko rahaa?
Tuo oli jo alhaista!
Sillä, että olen Phoenixissa ei ole mitään tekemistä kanssasi.
Onko tuo totuus?
Ei. Paska. Okei, Vinnie. Odota.
Sain potkut.
Mitä kerroit tyttärelleni?
Nimesin kaikki äijät joiden kanssa olet pelehtinyt.
Tuo ei ollut hauskaa Suzette.
Hän ei edes tiennyt kuka olen, Vinnie.
Ei tietenkään.
Mieheni, lapseni, yhteisöni -
he eivät tiedä mitään siitä ajasta -
kun me olimme... ystäviä.
Ihmiset joiden kanssa olin tekemisissä silloin, -
sinut mukaan lukien, he eivät -
he eivät -
ole enää osana nykyistä todellisuuttani.
Helvettiin sinun nykyinen todellisuutesi.
Tarkoitan, katso nyt itseäsi uima-altainesi -
ja suihkulähteinesi. Älä viitsi, Vinnie.
Älä kutsu minua Vinnieksi. Kukaan ei kutsu minua siten.
Nimeni on Lavinia.
Vinnie.
Hyvä on. Annan sinulle 5000 dollaria -
jotta häivyt elämästäni.
En tullut tänne läksyttämään sinua.
- Ahdistelemaan. - Aivan sama.
Olet niin takakireä.
Niin takakireä.
En ole takakireä.
Toin vain lapsesi kotiin -
koska hän tarvitsi kyydin.
Ja hän todellakin tarvitsi kyydin.
Suzette, en ole kiittämätön.
Mutta se tyttö on dekaanin listalla.
Hän menee Vassariin syksyllä.
Hän on vuosikurssinsa -
priimus.
Ymmärsin.
Älä hermoile.
En kertonut hänelle mitään.
La-La-La-La-Lavinia.
Maahan.
Hannah. Hannah, herää.
Minun täytyy jutella kanssasi.
Ginger!
Tämä ei koske sinua. Ulos.
Sulje ovi, kiitos.
Haluan nukkua.
Sinulla on paljon aikaa -
nukkua tämän jälkeen.
Aion kysyä sinulta jotakin -
enkä hyväksy muuta kuin totuuden.
Käytitkö eilen huumeita?
Mitä sinä oikein höpiset?
Käytitkö huumeita?
Vastaa rehellisesti.
Join viiniä.
Tyhmyyksissäni join kahta erilaista... punaista ja valkoista -
ja niiden sekoituksesta tulee paha olo.
Enkä edes tiennyt sitä kuin vasta jälkeen päin.
Ja siinä kaikki?
Siinä oli tarpeeksi.
Olen Harry Plummerin vieraana.
Hän antoi minulle tämän avaimen... 419.
Herra Plummer on vaihtanut huonetta.
Hän on nyt huoneessa 1007.
Kiitos.
Harry?
Hei. He siivosivat oksennuksen -
mutta minun täytyi vaihtaa huonetta.
Tietysti täytyi.
Olen niin nälkäinen.
Minun täytyy syödä jotakin.
Haluatko yhden?
Sinun pitäisi syödä jotain tukevampaa, Suzette.
Anna minun tilata sinulle aamiaista.
Ei. En aio jäädä.
Vaihdan vaatteeni.
Sitten häivyn.
Ai. Olen laskenut sinulle kylvyn.
Olet laskenut minulle kylvyn?
Niin.
Et edes tiennyt -
koska tulen tänne.
Olen laskenut vettä pois ja lisännyt kuumaa.
En ole samalla tuulella kuin eilen.
Ei, ei, ei. En minä sitä.
On vain ollut -
helkkarin pitkä ilta.
Koska aiot ampua isäsi?
En tänään. Nyt on sunnuntai.
Harry?
Mitä?
Tule sisään.
Etkö ole alasti?
Tule nyt vain. Haluan jutella.
Niin?
Istu alas.
Voi pojat.
Olin kuin tahra hänen pienessä sievässä maailmassaan.
Sinun olisi pitänyt nähdä se paikka, Harry.
Lapsillakin oli oma siipirakennuksensa.
Ja siellä Vin -
hääri ympäriinsä kuin prinsessa -
uima-altaineen.
Hän oli leikkauttanut myös nenänsä.
En sanonut hänelle mitään, mutta -
en tiedä. Se ei todellakaan -
ollut hänen nenänsä, Harry.
Hän elää pilvilinnoissa.
Ja sitten hän katsoo minua -
niin kuin olisin jokin voodookummitus -
menneisyydestä, tiedäthän -
pelkää kuollakseen, että aion -
paljastaa hänen salaisuutensa.
Hän tarjosi minulle rahaa -
jotta häipyisin, Harry.
En ottanut.
En olisi koskenut niihin pitkällä tikullakaan.
Ainakin sinulla on itsekunnioituksesi.
Joo. Itsekunnioitukseni -
ja olen persaukinen.
Minulla on jotakin..
Haluatko vettä?
En, älä hemmottele minua, Harry.
Oikeastaan haluaisin hieman vettä, kiitos.
Kuka helkutissa tietää, että olen täällä?
En tiedä. Näin alkajaisiksi ainakin hotelissa tiedetään.
Vastaa puhelimeen, Harry.
Haloo? Kyllä.
Kyllä.
Ei. Totta kai. Ole hyvä tule ylös.
Huone 1007.
Kuka se oli?
Lavinia.
Mitä?!
Hän haluaa tavata sinut.
Voi luoja!
Kaiken sen jälkeen mitä kerroin -
luuletko että haluan hänet tänne?
Seurasin vain vaistojani, Suzette.
Et seuraa omia vaistojasi -
seuraat hänen! Hän manipuloi ihmisiä!
Vihaan sinua tällä hetkellä, Harry!
Voi luoja.
Lavinia Kingsley.
Harry Plummer.
Suzette on juuri pyyhkimässä.. -
kuivaamassa itseään. Hän oli kylvyssä.
Ai.
En halua keskeyttää -
mitään.
Et, et, et. Olkaa hyvä ja tulkaa sisään rouva Kingsley.
Kiitos herra Plummer.
Viivyn vain pari sekunttia, oikeasti.
Sinun on parempi olla täällä pyytämässä anteeksi -
koska kohtelit minua kuin maanmatosta -
ja jos kuvittelet noiden kukkien avulla -
saavasi oloni paremmaksi olet surullisen erehtynyt.
Aion polttaa, Harry. Koita kestää.
Sinulla on täysi oikeus olla loukkaantunut -
ja pyydän anteeksi.
Siksi olen täällä.
Liittyisitkö seuraani lounaalle -
huomenna iltapäivällä?
Ja mitä tapahtuu lounaalla, Lavinia?
Haluaisin mahdollisuuden -
selittää sinulle miksi en ole enää se henkilö -
joka olin vuosia sitten -
kuinka olen muuttunut... paremmaksi, luulisin -
ja mihin suuntaan elämäni on kulkenut.
Esimerkiksi, olen hyvin paljon osallisena -
hyväntekeväisyystyössä -
ja itse asiassa on istutettu puu -
lähelle kaupungintaloa jossa on minun nimeni -
täällä Phoenixissa -
Phoenix on myyttinen lintu -
joka nousi tuhkasta -
niin minustakin, on tullut joku -
jota et tunne, Suzette.
Ja haluaisin tilaisuuden -
esitellä itseni sinulle.
Ihmiset muuttuvat, Suzette.
Ei sillä, että se olisi helppoa. Ei ole ollut.
Mutta en voinut olla se ihminen joka olin -
koska se ihminen joka olin -
ei ole ihminen joka olen.
Vinnie, voitko lopettaa? Koska olet vajoamassa jo -
todella pohjalle -
ja en halua seurata sinua.
Tiedän kuitenkin mitä hän tarkoittaa.
Kiitos.
Harry, riittää.
Vinnie, en häpeä menneisyyttäni.
Minä en sentään kuljeksi ympäriinsä -
jossain Lancen aamutakissa ja aamutossuissa -
teeskennellen ettei sitä koskaan tapahtunut.
Mieheni on lakimies!
Ihanko totta? Aiotko haastaa minut oikeuteen?
Antaisitko minun lopettaa, kiitos?
Ja hän havittelee politikon uraa.
Hei. Maan ensimmäinen nainen -
tulee olemaaan Banger Sister?
En ole Banger Sister!
Kuule, olen äiti -
ja todella hyvä sellainen.
Hannah kertoi minulle kaiken -
mitä tapahtui päättäjäisiltana.
Hän kertoi juoneensa -
puna- ja valkoviiniä ja niiden -
kahden yhdistelmä sai hänet yliherkäksi.
Yliherkäksi? Hän oli todella pihalla -
rouva Kingsley.
Eikö ollutkin, Suzette?
Enpä usko, Harry.
Hänen on täytynyt kertoa äidilleen kaikki.
Mihin aikaan lounas on?
Anteeksi?
Niin. Olemme menossa lounaalle.
Sinä sanoit.
Niin, mutta -
sanoin juuri kaiken mitä olin suunnitellut -
sanovani lounaalla.
Siellä mistä minä tulen, Lavinia -
joka tunnetusti on helvetinkolo -
West Hollywoodissa -
ihmiset jaarittelevat itsestään -
päivät pitkät.
He ovat sentään säädyllisiä -
ja kysyvät toiselta -
"Mitä uutta sinulle kuuluu?"
Iltapäivällä aulassa?
Kuule Suzette, en ole nautinnonhaluinen.
Voin olla monia asioita, -
mutta se on yksi asia jota en ole.
Miksi sitten yhä puhut itsestäsi?
Niin ja muuten, mistä tiesit -
missä huoneessa olen?
Kuvailin sinut hotellivirkailijalle.
"Kuvailin sinut hotellivirkailijalle."
Minun täytyy juottaa hänet humalaan -
ja saada hänet villiintymään.
Mutta ensin minun täytyy saada unta palloon.
Olen niin väsynyt.
Oi ihanaa. Tässä on hyvä.
Harry?
Mitä isäsi teki sinulle...
että sai sinut rakastamaan itseään noin paljon?
Hän langetti eräänlaisen kirouksen ylleni.
Kuinka hän sen teki?
Meillä oli perheyritys -
jossa myytiin huonekaluja. Vihasin sitä.
Halusin olla kirjailija.
Hän vihasi sitä.
"Anna palaa," hän sanoi.
"Kaikki, mihin kosket muuttuu paskaksi
Katsot taaksepäin jonain päivänä -
ja siellä ei ole mitään, mitä katsoa."
Lähdit kuitenkin?
Pidän siitä.
Ja menit Hollywoodiin?
Joo.
Se oli hienoa.
Koko maailma halusi palan minusta.
Kaikki hyppivät sänkyyn -
kaikkien kanssa siihen aikaan.
Minulla oli Dodge Duster.
Joka perjantai-ilta söin Joe Allenilla.
Luoja, se oli loistavaa.
Sinäkö ajoit?
Kullanvärinen Dodge Duster valkoisilla vinyyli-istuimilla.
Oliko sinulla tyttöystävää?
Joo.
Mitä tapahtui?
Kaikki hajosi palasiksi -
aivan kuten hän oli sanonutkin.
Älä viitsi. Annat vanhalle miehelle -
liikaa arvoa.
Et myy huonekaluja.
Vieläkö hän tekee sitä?
Ei.
Hän on...
Hän on jossain paikassa -
nimeltä Horizon Hills.
Se on vanhusten palvelutalo.
Älä liiku.
Voit tehdä mitä haluat -
mutta sinulla ei ole lupa ajatella.
Sinä ajattelet, Harry.
Olen kauhuissani.
Pää kiinni.
Ok.
Hyvää huomenta... rouva Plummer.
Sinulla on kaksi asiaa etunasi.
Ensiksi, olen hyvällä tuulella -
ja toiseksi, olet söpö.
Suzette.
Tulin pahoittelemaan henkilökohtaisesti.
Unohdin Gingerin ihan täysin.
Hänellä on inssiajo tänään.
- Gingerillä? - Minun 16-vuotiaani.
Tämä on sanoin kuvaamattoman tärkeää.
Minun pitää perua lounas. Olen pahoillani.
Tämä on sinulle.
Yritätkö kiemurrella ulos tästä?
En! Tämä on yksi -
niistä siirtymäriitti hetkistä.
Minun on pakko olla siellä.
No, minä tulen mukaasi.
Äiti, mitä sinä teet?
En mitään.
Kuka tuo on?
Suzette, ystäväni.
Ystäväsi?
Selvä. Mene vain autoon.
Tulen sinne ihan hetken kuluttua.
Ei, et hylkää minua.
Sinä sovit treffit -
ja minä pynttäydyin.
Ok. Minun pitää vain järjestellä uudestaan.
Anteeksi. Hei. Veisitkö tämän -
huoneeseen 1007?
Äläkä kastele sitä.
Se ei tarvitse kastelua.
Ne on jo valmiiksi kasteltu -
joten sinun ei tarvitse kastella niitä.
Tule. Mennään.
Älä kastele niitä. Ole kiltti.
Ok. Oletko huomannut -
on toinenkin asia. Et varmaan ole.
Mutta Gingerillä on pikku tapa...
Hän päästelee pikku ääniä takaosasta -
kurkkuaan joskus -
ja asiantuntijat sanovat, että se ei ole vakavaa.
Se todennäköisesti parantuu -
ajan kanssa ja sitten...
- Hienoa. - Joo.
Mutta meidän tapamme on vain...
Se on vain... Me emme kiinnitä siihen mitään huomiota.
Hengitä, Gin.
Halusin tatuoinnin, äiti, mutta sanoit, että en saa.
Pysy vain kaistallasi, kulta.
Onko hänen kielensä lävistetty?
Kultaseni, ei ole kaunista puhua -
ihmisistä heidän nenänsä edessä -
kuin he eivät olisi siinä.
Tiedän erään, joka on antanut lävistää häpyhuulensa.
Selvä, keskity ajamiseesi, Gin.
Ja minun on parempi olla saamatta samaa kaveria, joka oli Jenniferillä.
Hän antoi reput puhumisesta.
Selvä. Älä sitten puhu. Aja vain.
Niin niitä onnettomuuksia tapahtuu.
Puhumalla? En usko, äiti.
Pysy kaistallasi.
Mistä kaistasta sinä puhut?
Siitä, jolla sinä ajat!
Jos kerran olen sillä, niin mikä on ongelma?
Katso, mihin ajat!
Gingerin kanssa on aina ollut vaikeampaa -
kuin Hannahin kanssa, koska Hannah pyrkii -
olemaan suoraviivaisempi, kun taas Ginger...
Hän on taiteellinen, mikä on tietysti
se mitä hänessä rakastan ja haluan aina -
rohkaista, mutta hän tuppaa olemaan uhmakas.
Et nimennyt häntä Ginger Bakerin mukaan...
- Vai nimesitkö? - En.
Olin raskaana ja himosin inkivääriä -
joten söin sitä joka päivä.
Paljon parempi.
Paljonko kello on?
En tiedä.
Tietenkään et tiedä.
Toivottavasti hän pääsee läpi.
Se tekee niin hyvää -
hänen itsetunnolleen.
Tiedäthän sen kaverin, Harryn... se kaveri, jonka tapasit?
Hän ei aja.
Hän saattaa tosin ajaa nyt -
koska me harrastimme seksiä viime yönä.
Ensimmäinen kerta 10 vuoteen sillä kaverilla.
Minä tavallaan pidin siitä.
Tuntui, kuin olisin saavuttanut jotain.
Voi pojat, kun hän tuli, olin kuin joku -
sähkötuolissa.
Luulin, että teillä oli suhde -
teillä kahdella.
Ei, ei. Minä vain poimin hänet -
kuten jossain Blythessä -
eikä hän ole huono saalis kuitenkaan.
Harrylla on toivoa.
Toivoa Harrylle.
Vihasin tätä paikkaa.
Tiedän. Voitko kuvitella työskentelyä täällä?
Ai, ei väriä.
Tulisin hulluksi. ympärilläni täytyy olla väriä...
tai tulen hulluksi. Vihaan likaisenruskeaa.
Katsoit vain mekkoani...
kun sanoit noin.
Enkä katsonut.
Katsoithan.
Enkä.
Kylläpäs.
Tappaisin saadakseni...
- Niin. - Oikeasti.
Toki, Suzette. Se on melkein samanvärinen...
kuin... seinät.
Älä viitsi. Eikä ole.
Kyllä on.
Olen samanvärinen kuin...
moottoriajoneuvojen laitos...
ja sinä... näytät kuin kukalta.
Miks olet noin ärtynyt?
En ole! Olen sinulle kohtelias.
Tarkoitan, kaikki kundit täällä tuijottavat sinua.
Sehän tässä on idea, eikö?
Mikä idea?
Tarkoitan, jos laittaudut...
tavalla, jolla olet laittautunut...
sitähän sinä... selvästi yrität...
saadaksesi huomiota.
En näytä yhtään erilaiselta.
Älä viitsi.
Olit ennen paljon pienenpi- rinnoistasi.
Tarkoitatko, että rintani häiritsevät sinua.
Älä viitsi. Tämä kone häiritsee minua...
koska se ei toimi.
Tiedätkö mitä? Luulen, että olet vain ärsyyntynyt...
koska sinulla oli isot hinkit...
aikoinaan.
- Niin. - Oikeasti.
Se on totta.
Ja tiedätkö mitä? Sinulla oli tapana...
kyllä sinä tiedät, vilautella niitä...
ja ne olivat kuuluisat, nuo tissit...
ja minä olin lauta.
Joten hankin...isommat
mutta jos se saa sinut tuntumaan yhtään paremmalta niin...
Ei minulla ole huono olo. Ei minulla ole tarvetta...
parempaan oloon.
Ne ovat liian isot, ja...
rasitin itseäni liikaa.
En aikonut sanoa mitään...
mutta ne ovat liian isot.
Halusin tehdä rinnoistani toisen ääripään.
Äiti reputti minut täysin syyttä!
Gin, mitä tapahtui?
Ei mitään! Ajoin ihan tavallisesti.
mutta hän päätti vainota minua.
Tässä lukee, että ajoit päin punaisia.
Niin varmasti! Aivan kuin tekisin jotain sellaista ajokokeessa!
Kerroin kaikille...
että pääsen tästä tyhmästä kokeesta läpi!
Lupasin Jenniferille...
että heittäisin hänet Pickle Paniin!
Tiedätkö mitä? Minä voin...
Aion viedä hänet kotiin ihan kohta.
Hän kohteli sinua kuin paskaa.
No, hän on hullu!
Heitän sinut hotellille.
Ei, odota hetki. Tällä ei ole niin...
Tällä on väliä...
Emme tule edes keskenämme toimeen.
Suzette, älä viitsi.
Olemme menossa lounaalle.
Joku päästi Barkleyn ulos.
Barkley!
Barkley, tule tänne.
Barkley! Gin.
Ginger, päästä Barkley sisälle.
En jaksa. Olen liian masentunut.
Hae se koira.
Tule nyt, Barkley, typerä rakki.
Hannah! Jätit portin auki!
Koira pääsi ulos!
Hannah, sammuta se musiikki!
Oh, Hannah. Kyllä, Hannah.
Hannah?!
Hannah!
Lopettakaa tuo. Älkää viitsikö, lopettakaa tuo!
Äiti!
Hannah. Tule pois sieltä altaasta.
Jules! Tule pois sieltä altaasta!
Hannah, lopeta tuo!
En ole tehnyt mitään, vannon sen.
Niin varmasti!
Olen melkein 18!
En välitä kuinka vanha olet, Hannah.
Asut silti minun talossani.
Ajat autoa, jonka me olemme maksaneet.
Olemme maksaneet yliopisto-opiskelusi.
Niin kauan kun asia on näin...
niin pelaat meidän säännöillämme!
Ymmärrätkö? Voit poistua!
Pukeudu! Sammuta se musiikki!
Ja sinä et auta yhtään.
Mitä olen tehnyt?
Olet vain niin sallivainen- katselet...
seisoskelet siinä... se miten seisot.
Mutta sanoit, että näytän kuin kukalta.
Äiti! Astuin juuri etanan päälle!
Tässä kiinteistössä ei ole etanoita, Gin.
Mikä tuo narskuva juttu sitten oli, jonka juuri niinkuin tapoin?
Jules! Olen tuntenut sinut...
esikoulusta asti, nuorimies.
Tämä ei ole normaalia...
käyttäytymistäni, rouva Kingsley.
Hannah, kaikista ihmisistä.
Etkö ole sitä mieltä, että...
he olivat vain alastonuinnilla?
En. He olivat menossa sinne.
Altaaseen...
Missä perheemme ui?
- Niin. - Hyvä jumala.
Etkö luule, että he ehkä vain...
hinkkasivat itseään toisiaan vastaan?
En. He nussivat
Hyvä jumala. Hannah on päättäjäispuheenpitäjä...
ja se poika, Jules...
Hän sai kansallisen palkinnon yhdyskunnan palvelemisesta.
Hän on pikku veijari, jos minulta kysytään.
Miksi sanot noin?
Hän vain on. Voin sanoa.
Voin haistaa sen. Hei!
En tiedä mitä minun pitäisi tehdä.
Luuletko, että minun pitäisi soittaa...
hänen vanhemmilleen ja kertoa heille?
Kysytkö minulta?
Miksi haaskaat kaikki sitruunat?
Sitruunat peittävät hajun, Suzette.
Jessus. Olet niin pelästynyt tästä.
Niin olen.
Koulu on loppu, ja he ovat abeja...
ja he tulivat takaisin, ja he joivat muutaman kaljan...
ja menivät alasti uimaaltaaseen.
Tarkoitan , että he pitivät vain hauskaa.
He ovat lapsia!
Haluan näyttää sinulle jotain.
- Tule tänne. - Mitä?
Virkistä muistiasi.
Katso tätä.
Eivätkö nuo ole lapsia?
Voi luoja.
Muistatko, kun istuimme tuolla Sunset Bulevardin yllä -
odottamassa auringonnousua?
Kunnes kytät käskivät meidät alas.
Auringonnousu Sunsetin yllä.
Mene jo asiaan.
Se oli sinun ideasi kiivetä sinne -
alun perinkin. Tiedätkö miksi?
- En. - Juuri niin.
Me vain teimme juttuja. Me vain teimme kaikkea -
ilman syytä, Vin.
Hyvä Luoja. Tuo on Raymond.
Minun mieheni.
Mitä aiot tehdä kanssani?
Piiloudunko komeroon?
Ei, ei. Hän tietää sinusta.
Olen vain ollut hieman summittainen, siinä kaikki.
Miten summittainen?
Sanoin, että kävimme korkeakoulua yhdessä.
Minä kävin korkeakoulua?
Joo.
Olen todella huono valehtelija, Vinnie.
Ok. Kerro sitten vain minimi määrä totuutta.
Hei, kulta.
Hei. Hei.
Anteeksi.
Tämä on suzette.
Suzette?
Olimme kämppiksiä Los Angelesissa.
Ai, Suzette. Niin tietysti. Tietysti.
Suzette. Suzette.
Hei. Kävit siis UCLA:ta?
Näin Country Joen ja Fishin siellä.
Joo. No, jää päivälliselle, Suzette.
Lavinia ja minä haluaisimme kovasti, että jäät päivälliselle.
Ole kiltti. Jää päivälliselle.
- Toki. - Ok.
Siistiä.
Jännää.
Minä jään päivälliselle.
Joo.
Onko äidin ystävä tosissaan?
En tiedä.
En välitä.
Mene pois huoneestani, ok?
Et tee muuta, kuin syöt -
ja olet silti niin laiha.
Mikä sinua pännii?
Äiti yllätti minut altaasta -
Julesin kanssa.
Niin?
Me emme olleet uimassa.
Oma äitisi?
Pää kiinni. Se oli kauheaa.
Hän seisoi siinä ja käski meidän -
nousta pois altaasta.
Se oli niin noloa.
Se on pahinta -
mitä minulle on ikinä tapahtunut.
Reputin inssiajoni.
Sinulla on lupa reputtaa. Minulla ei ole.
En edes tiedä, miltä se tuntuu.
Katso minua. Katso. Katso tätä.
Olen tämän vuosikirjan joka sivulla.
Ja huomenna minun on määrä -
nousta koko koulun eteen -
ja sanoa jotain syvällistä -
jotta kaikki valmistuneet juoksevat -
tulevaisuuteen -
ja elävät onnellisina elämänsä loppuun...
Mikä vale.
Voisinpa vain mennä sinne ylös ja pieraista.
Miksi et tee niin?
Joo, varmaan.
Kaikki opettajani, rehtori -
Isä, äiti -
erityisesti äiti...
Voitko kuvitella hänen reaktiotaan?
No, ainakaan se ei olisi tylsää.
"Menestys on sitä, kun menee tappiosta toiseen -
menettämättä innokkuuttaan."
Winston Churchill.
Mutta mitä jos ihminen, joka testaa sinua -
on niin pahan hajuinen ettet pysty keskittymään?
Punaisiin valoihin pitää pysähtyä, Ginger.
Uusi aihe. Hannah -
kuinka puheesi sujuu?
Ajattelin tehdä jotain epätavallista.
Se on aina hyvä ajatus.
Jos se olisi aina hyvä ajatus -
se ei olisi epätavallista.
Hyvin sinä pärjäät.
Näytät hienolta. Sinulla on hyvä väri -
kasvoillasi.
Oletko ollut auringossa tänään?
Niin, Hannah.
Ginger, Ginger.
Rentouta kurkkusi, kun syöt.
Niin, Ginger.
Suzette?
Tunsit vaimoni ennen minua.
Oikeastaan, ennen ketään meistä.
Onko hän muuttunut näiden vuosien aikana?
Minä näen saman henkilön.
Mitä yhteistä teillä kahdella on?
Mitä yhteistä meillä on, Vin?
Me menimme silloin tällöin konsertteihin.
Joo.
Minkälaisiin konsertteihin?
Rokki.
Sen piti olla kunnon rokkia kuitenkin.
Vai mitä, beibi?
Beibi?
Meillä oli hyvin korkeat vaatimukset.
Odota. Kuten bändejä?
Äiti moshauskuopassa?
Seisomassa siellä, pitäen kiinni käsilaukustaan.
Hiukset täydellisesti laitettuina.
"No niin kaikki. Mennään.
Alkaa jo tulla myöhä."
Tätä on hieman vaikea -
kuvailla, Lavinia.
Vinnie... Vin.
Niin, beibi.
Hän tanssi.
Sitä hän teki. Hän tanssi.
Meidän äitimme?
Meidän äitimme on todella, todella, todella huono tanssija.
Se siinä olikin niin todella, todella -
todella nerokasta.
Et välittänyt, mitä muut ajattelivat -
vai mitä, beibi?
Lavinia?
Tietääkö kukaan, mistä Suzetten tatuointi on merkkinä?
Älä sano mitään, Suzette.
Se on lisko, jolla on kruunu päässä. Kukaan?
Ei hajuakaan.
Jim Morrison.
"Olen liskokuningas."
Hän kutsui itseään myös "Mr. Mojo Risingiksi" ...
mikä tuli hänen nimensä kirjaimista -
sekoitettuna.
Hän kirjoitti sen Meksikossa -
oltuaan valveilla koko yön -
kiipeiltyään auringon pyramidillä.
Äiti, olet outo.
Joo. Olet kuin -
ihan toinen henkilö.
Olet nyt hieman outo.
Et voi arvatakaan kuinka outo osaan olla.
Mitä helvettiä tuo oli?
Kananrintaa.
Suzette?
Olen jumissa täällä lähiössä.
Alan nähdä miten toinen osa elää.
En oikein tiedä. Se on todella outoa.
Se on monimutkaista kun kaikki on sekavaa.
Olet edistynyt eilisestä.
Eilen, hän ei edes halunnut nähdä sinua.
Hienoa. Mahtavaa.
En tiedä. Mitä sinä teet?
Kuulostat kiireiseltä.
Kirjoitan kuin olisin riivattu.
Niinkö? Mitä kirjoitat?
En tiedä. Kaikenlaista. Sanoja, ajatuksia, kuvia.
Se kaikki vain pursuaa minusta.
Tuntuu niin ylenpalttiselta.
Ylenpalttiselta?
Sinä selvisit, Harry. Sitä se vain on.
Se on enemmän kuin sitä.
Se on...se on...
Luulen että olet muusani.
Odotas hetki.
Olen vain tipu jonka tapasit aavikolla, OK?
Kyllä, aivan. Ja jos en olisi...
En... En olisi tavannut sinua aavikolla -
jollen olisi munannut elämääni niin hienosti.
Mitä ajat takaa?
Jos olisin tehnyt yhden asian erilailla.
Jos yksi pieni juttu olisi mennyt toisin ja oikein -
koko elämäni olisi mennyt toiseen suuntaan.
Sen sijaan, kaikki meni väärin ja se johti siihen että tapasin sinut.
Hei, nyt kuvittelet ihan omiasi.
Sitten en saisi tuntea mitään sinua kohtaan?
Ei, ei. Sinä voit tuntea mitä haluat -
mutta, älä tee siitä -
kolmiodraamaa.
Koska olet tulossa kotiin?
Kotiin?
Tarkoitan takaisin, hotellille.
Kuunteles -
kirjoita mitä haluat.
Kaiva se itsestäsi esiin, kulta -
koska siellä se juuri on. Se kaikki on siellä, OK?
Nyt anna mennä.
Nähdään myöhemmin.
Onko äidillä salainen elämä?
Anna kun kerron jotain äidistäsi.
Se että olisitte hänelle kiltimpiä ei tappaisi teitä.
Kuinka hän tietäisi Van Morrisonista -
yhtäkkiä?
Jim Morrison, ei Van Morrison. Jessus.
OK, Jim Morrison. Hän puhui hänestä kuin hän -
tunsi hänet.
Hoida likatiskit, OK?
Likatiskit? Rosa hoitaa ne.
Rosa kuka?
En tiedä.
Täällä on ihmisiä pyyhkimässä takapuolesi -
ja et tiedä edes heidän nimiään.
Hannah, kuulitko tuon?
Hoida likatiskit, OK? Sinä peset.
Sinä kuivaat. Tässä on pesusieni.
Eikä käytetä tiskikonetta.
Miksi?
Koska olette hemmoteltuja ipanoita.
Emmekä ole.
Katsokaa nyt mitä kaikkea teillä on täällä.
Katsokaa...katsokaa. Mikä tämä on?
Banaaniteline.
Aivan.
Teline banaaneille.
Tarkoitan -
kaikilla ei ole tuollaisia.
Me emme tarvitse saarnaasi.
Sinä et edes tunne meitä.
Sinulla ja minulla on pitkä historia takana, pikku tanssijaiskuningatar
Me haluamme tietää äidistämme.
Hän oli vauhtimimmi.
Hän oli -
pirunmoinen tyttöystävä.
Hetkinen. Mitä tuo tarkoittaa?
Mitä hän teki?
Polttiko hän ruohoa? Kännäsikö hän -
ja oksensteliko hän ympäri paikkoja, sekstaili?
Tekikö hän koskaan mitään väärin?
Missä on isäsi?
Ei missään minne menisin koskaan enää.
Mitä sinä teet?
En halua mennä ulos -
ilman minun...kelloani -
mutta kaikki muu mitä omistan on beigen väristä.
Tule jo, Vinnie. Mennään. Mikä kestää niin kauan?
Harry?
Täällä. Sitoisitko kiinni?
Vin, mitä sinä teet siellä?
Suzette, näytät niin -
kirjavalta.
Kiitos.
Oletteko hyvin myöhään?
Todellakin.
Valmis tai et, täältä tullaan.
Voi hyvä Jumala.
Hiuksesi.
Niin?
- No?
Se on vitun hyvä.
Niinkö?
Joo.
Harry, tule tänne. Kerro mitä pidät.
Tuo vaati rohkeutta.
OK. Valmis?
Mennään.
Selvä!
Sinä otat lompakot.
Moi.
Ole loistava.
Sano hyvää yötä, Harry.
Hyvää yötä, Harry. Voi herran jumala. Tuo pelästytti minut.
Voi, voi.
Mitä?
Minä vain unohdin että, se on niin täynnä ja äänekäs...
ja likainen ja makea ja...se on...minä...
Vinnie, äläs nyt.
Hyvä on. Anna minulle sekunti. Vain toinen minuutti.
Hyvä on, Hyvä on.
Minuuttisi meni jo. Mennään, mennään.
Suze, Suze.
Tule nyt, tehdään vain hommamme, beibi.
Mitä sinä haluat juoda?
- Miten olisi kahvi? - Vinnie! Älä nyt viitsi.
Hommaa minulle jotakin, esimerkiksi, pieni miekka tai jotain.
Sinä teit sen, beibi. Sinä teit sen.
Anteeksi. anteeksi. Pahoittelen. Anteeksi.
Olen todella pahoillani.
Tuo oli kokonaan minun syytäni. Voi herran jumala.
Suzette, minä vain törmäilen jokaiseen.
Anteeksi. Olen pahoillani. Suzette! Suzette!
Täällä näin, kulta.
Noniin, äläs nyt.
Sain meille tuoleja.
Sinulla on vieläkin hyvä maku baarien suhteen.
No tuota, olet reviirilläni, kultsi.
Okei. Joten, mitä me nyt teemme?
Kokis, rommi ja tiki kiitos.
Mitä vain haluat. Mitä vain haluat!
Kuinka olisi jos tarkastaisimme baarimikon perseen?
Hurraa!
Hän tuli takaisin.
Hän näyttää hiukan Rod Stewartille. Vähän.
Hän todellakin näyttää Rod Stewartille.
Katso hänen pientä Rod Stewart pyllyä.
Ei noin kovaa, Ei noin kovaa. Hän voi kuulla sinut.
Hyvä on.
Anteeksi. Haluaisitko tanssia?
Tuo on niin kilttiä sinulta, mutta ei. Olen naimisissa.
Ja minulla on lukuisia lapsia ja talo...
ja koira... kultainen noutaja, itse asiassa.
Tuo on niin kilttiä kysyä minulta. Kiitos todella paljon.
Tuo oli todella kilttiä häneltä, vai mitä?
Okei, nyt on aika.
- Aika mille? - Tanssitaan.
En olisi niin varma.
Laita käsilaukkusi pois.
- En, en voi. - Kulta.
Ei vielä.
Vinnie, noniin, kultsi. Päästä irti.
Ei.
Pyydän, kulta. Päästä irti käsilaukustasi.
En voi. En voi.
Hyvä on, juomat ylös. Päät ylös. OK?
Hey, Rod, katsos meidän...
Huolehdi tavaroistamme, voitko? Me aiomme tanssia.
Totta kai.
En usko että, tämä on oikea vauhti minulle.
Tämä vain ei ole aivan oikein. Liian nopeaa.
Noniin, kulta. Rentoudu.
Mitä sinä oikein katsot, kulta?
Katso noita kaikkia tähtiä.
Kuinka monta voit nimetä, Vin?
Nolla.
Oletko koskaan ollut Euroopassa, Vinnie?
Olen.
Kävitkö Pariisissa, Ranskassa?
Kävitkö siellä isolla kuuluisalla hautausmaalla...
Misssä Jim on?
Pere-Lachaise.
Minkälaista se oli?
Surullista.
Sulje ovi.
Okei, okei.
Haluan että, tiedät kaiken varalta...
että, en ole nähnyt tätä 20 vuoteen.
Mitä?
Näet sen kyllä. Näet sen.
Kuhan sytytät tuon kynttilän, OK, tuolla noin.
Etpä arvaakaan mitä kohta näet.
Mikä se on? En osaa arvata.
Etkö arvaa?
En!
- Valmiina? - Jep.
Se on...
Rokkaajien kalu kokoelma!
Voi luoja! Sanoit, että heitit sen pois ja sen olevan mennyttä.
- Enhän sanonut. - Sanoitpa!
Sanoin sen kuuluvan menneeseen. En heittäneeni sitä pois.
- Valehtelit siis. - Niin valehtelin.
Sulje silmäsi. Nimet on kirjoitettu taakse.
Ja ensimmäinen kalu on...?
Roger...
Waters!
"Jimmy Page"
Näytähän sitä. Oletko tosissasi?
Ja tämä suomuinen on...
"Arlo Guthrie"
Se on sinun juttusi, kulti.
Katso tätä.
Keith! Tämä on Keith.
Minä saan tämän, kun sain sen pystyynkin.
Mikä tämä on... En edes tiedä kenen tämä on.
Mikä? Odota, älä!
Ei, ei ei.
Aion polttaa tämän.
Älä viitsi, kulta...
Se on niin vanhakin. Kuinka vanha se edes on?
No, ainakin meitä nuorempi.
Kuka tuo on?!
Näyttää naurettavalta.
Kuka se on?!
Katsopa tätä pikkuista kaveria...
- Voi Jeesus! - Minähän sanoin...
Onpa tämä rajua...
Steve jotakin.
Steve...
Miksei kukaan pysäyttänyt meitä?!
Se oli mahtavaa..
Se ei ollut...
- Se on minun! - No todellakin.
Näyttää ihan nenältä tai jotain...
Tämä on kyllä perseestä...
Keith?
Mikset sinä tumpannut sitä?
Annahan kun autan...
Voi ei, poltamme kohta koko talon poroksi.
Lavinia!
Ei mitään hätää, kulta!
Heippa, Raymond.
Mitä täällä tapahtuu?
Eivät kai nämä ole niitä miltä näyttävätkin?
No mitä luulet niiden olevan?
Lavinia, mitä... mitä...
Mitä sinulla oikein on päälläsi?
Ja mitä oikein olet tehnyt hiuksillesi?!
Hän lyhensi niitä. Pidätkö niistä?
No, kuuntelehan nyt...
Tiedäthän miten...
jotkut ihmiset keräilevät baseball-kortteja?
No Suzette ja minä taas...
Niin mitä? Olitte valokuvaajia?
Ei, Raymond.
Ei...Me olimme bändäreitä.
Te... Tekö olitte...bändäreitä?
Sinä olit bändäri?
Niin.
Ja nämä kuvat ovat...siis...
Muusikoita.
Muusikoita?
Niin ja muutama roudari.
Muutama roudari myös.
Mitä oikein tarkoitat, että olitte bändäreitä?
Me tuota...
Anteeksi.
Isä, äiti, missä olette?
Voi paska!
- Mitä oikein menin tekemään? - Lavinia!
Täällähän haisee ihan...
Terve, kulti.
Tuota...niin Ginger.
Hän otti autoni.
Tämä on typerää!
En tehnyt muuta kuin kolhaisin parkkeerattua autoa -
ja joudun siitä hyvästä sairaalaan asti -
käyttämään tätä typerää riepua.
Äiti, mitä hiuksillesi on tapahtunut?
Ne ovat ihan ok. Istuhan nyt.
En minä loukkaantunut, mitä nyt ilmatyyny räjähti naamalleni.
Ajoit ilman korttia.
No mikseivät sitten pistä mielummin vaikka vankilaan?
Sinä olet jo tarpeeksi vaikeuksissa muutenkin.
Ajelin pitkin Phoenixia.
Ja se oli ainoa auto johon törmäsin, eikä sekään ollut minun vikani.
Miten niin ei ollut vikasi?
Hannah antoi minulle avaimet.
Sanoit ettet lähtisi marketin pihalta.
Se oli liian tylsää ajaa pelkkää ympyrää.
Annoit siskosi ajaa autoasi?
Miten voit olla niin vastuuton.
Minäkö? Sinullahan on kokonainen historia -
vastuuttomuudesta, kun kävi ilmi sinun ja Suzetten...
Hei, minä vain seisoskelen tässä.
Niin miksiköhän?
Mitä sinulla on täällä ylipäätään tekemistä -
muuta kuin sotkea perheemme asioita?
Kaikki oli hyvin ennen sinun tuloasi.
Eikä ollut!
Hän ainakin pahensi tilannetta.
- Lavinia! - Äiti! Olet sinäkin -
teeskentelijä. Valitat minulle jostain -
seksistä poikaystäväni kanssa uima-altaassa?
- Se on minun hommani. - Uima-altaassa?
Yritän vain suojella sinua.
En usko että se on ongelma -
kun olet koko ajan hengittämässä niskaan.
Olisitko hiljaa.
Olen niin turvassa, että tukehdun siihen.
En malta odottaa että pääsen lukioon-
pois luotasi.
Tämä on sairaala, hyvänen aika.
Anna hänen puhua. hän kertoo minulle -
kuinka huono äiti olen.
Tämä on julkinen paikka.
Mistä sinä olet niin huolissasi.
Luuletko menettäväsi äänen tai kaksi?
Olen huolissani sinusta. Siitä minä olen huolissani, Vinnie...
vai miksikä sinä itseäsi nykyään kutsut.
Ensin leikkelet luumupuuta -
ja seuraavaksi levittelet peniksiä pitkin lattiaa.
Peniksiä?
Minulla ei ole hajuakaan kuka olet.
Ei olekaan.
Olet oikeassa, koska olen niin kiireinen...
leikellessä luumupuuta ja viemässä sinua jalkapalloon -
ja noutamassa kaikkia juttujasi -
viemässä koiraa -
sen penikkatauti rokotukseen...
Olen kadottanut itseni.
Voimmeko mennä kotiin, jooko?
Olen väsynyt. En pysty edes näkemään.
Meillä on -
päättäjäiset tänään.
Niin äiti, ja minulla on todella kova nälkä.
Ette kuunnelleet mitään mitä sanoin?
Mitä äsken tapahtui?
Haloo.
Harry, kuuntele, Tulen takaisin.
Haen tavarani ja autoni
Olen lähdössä.
Menen takaisin Los Angelesiin.
- Mutta... - Ei mitään muttia.
Olet vain mies jonka otin kyytiin, Harry.
Otin sinut vain kyytiin, okei?
Olen puhunut tarpeeksi. Älä tule tielleni.
Hannah ja Ginger olivat vihaisia minulle. Eivät he...
Ei siinä mitään. He olivat oikeassa, Vin.
En kuulu tänne.
En tiedä mihin kuulun.
Tulin tänne vain -
en tiedä miksi tulin tänne.
En tiedä mitä etsin.
Tiedän vain että ryssin kaiken.
Ryssin kaiken oikein kunnolla.
Niin teen.
Ethän.
Ja te tappelette ja riitelette.
Hävisin sen.
Se on minun syytäni.
Eikä ole. Minä hävisin sen.
Mutta sitähän ihmiset tekevät kun he -
rakastavat toisiaan, he huutavat toisilleen -
ja he riitelevät.
Antaisin mitä vain että minulle olisi perhe...
joiden kanssa riidellä ja tapella -
mutta minulla on vain yksi vitun kissa -
joka ei ole edes puhumisen arvoinen.
Mutta minä olen sinun perheesi. Tappelet minun kanssani, eikö?
Ainut asia jossa olen kuuluisa on -
että annan tsiljoonien muusikoiden -
päästä housuihini jotka eivät edes...
välitä minusta.
Minä myös, mutta en pystynyt edes puhumaan siitä -
ennen kuin sinä tulit kuvioihin.
Nyt nauran sille ja tanssin.
Katso minua.
Olet voimakas, kulta.
Rakastan sitä sinussa.
Kukaan ei ole kaltaisesi, OK?
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
1, 2 -
3, 4, 5, 6 -
7, 8, 9, 10.
Tuossa oli yksi jätkä -
joka tuotiin paareilla.
Hänen naamansa oli sininen -
ja hänellä oli joku juttu hänen päällään.
Luulin että hän oli kuollut.
Jopa hän katseli tissejäni.
Ehkäpä herätit hänet henkiin.
Haluan kävelylle.
OK. Mihin haluat mennä?
Ollaan hiljaa. En halua herättää häntä.
Missä hän on?
Jokin on vialla.
- Tämä ei ole hyvä juttu. - Miksei?
Ei.
On kaunis päivä, Suzette.
Hän voi olla missä vaan.
- Ei. Jokin on vialla. - Mikä?
Tunnen sen.
Kirjoituskone on altaan pohjalla.
Mitä?
Ase. Hän on ottanut aseensa.
Onko Harrylla ase?
Kyllä. Missä on yksi luoti yhtä henkilöä varten.
Ketä?
Hänen isäänsä.
Aikooko hän ampua isänsä?
Kyllä. Minä vain... Minusta tuntuu pahalta.
Soitin hänelle, löin luurin korvaan, ja minä...
Suzette, Suzette, Suzette, kuuntele.
Keskity. Missä hänen isänsä on?
Vanhusten kodissa.
OK.
Se on jotain, jotain.
Jotain. No niin, keskity.
Jotain... Horizon jotain.
Horizon Hills?
Juuri se. Horizon Hills. Tiedätkö paikan?
Kyllä.
Mennään.
Mutta se ei ole vanhusten koti.
Kuinka minä hoidan tämän, Vin?
Ase juttu tuottaa hankaluuksia.
Mitä minä teen?
Kuinka saan hänet ympäripuhutuksi?
Keksit jotain.
Pysy vain rauhallisena, järkevänä.
Valehtelit minulle, Harry.
Ja sinä käskit pysyä poissa tieltäsi, muistatko?
Tule autoon.
Se on minun ja hänen välinen juttu.
Mutta hän on jo kuollut, senkin sekopää.
Eikä ole. Hän on täällä.
Missä?
Tuolla.
Syytätkö yhä häntä?
Tiedän millainen isä minulla oli.
Ollessani neljä, minusta tuntui...
Vitut siitä.
Hän ei ollut koskaan paikalla.
Isä ei ollut koskaan laittamassa minua nukkumaan.
Et arvaakkaan, kuinka se voi loukata.
Ikävää, ettet tuntenut minua silloin, -
koska olisin voinut lähettää isäni -
laittamaan sinut nukumaan.
Hän vihasi minua, piti minua arvottomana -
arvosteli kaikkea tekemääni.
Taivaan tähden.
Ajoit päälleni.
Jonkun se täytyi tehdä. Olisitpa kuullut itsesi.
Ei ihmisten päälle ajeta!
Harry, vauhtia oli vain 3 km/h.
Mikä hätänä?
Yrititkö tappaa itsesi?
Harry, anna olla.
Olette molemmat sekaisin.
Aivan.
Sain sen.
Anna se minulle.
Mitä oikein aiot?
Aion auttaa sinua, Harry.
Jeesus.
Siinä meni ainut luotisi.
Anna hänelle anteeksi, Harry.
Kun kerran olet täällä, puhu hänelle.
Isä?
Tule, Suzette. Kiirehdi.
Kiirehdi!
Tullaan, tullaan.
He ovat jo aloittaneet.
Hei.
Tule nyt.
Tule, Suzette. Sinä kanssa.
Tule nyt, tule -
tule.
Laita kengät jalkaan, kulta.
Noin. Odota, odota. Minne menet? Tule.
Tule. Onnistuiko? Hyvä.
Entä toinen? Näytät hyvältä.
Kaikista eniten maailmassa vihaan teeskentelyä.
Et usko, mitä ihmiset sinulle toitottavat.
"Sinun on mentävä lukioon. Sinun on päätettävä, -"
"mitä aiot tehdä. Sinun on tienattava rahaa."
Ja me vastaamme:
"Hyvä Jumala, minusta tuntuu kuin olisin yhä lapsi."
Mutta opettajilla, vanhemmilla ja kaikilla on -
suuret suunnitelmat sinua varten.
Mutta entä jos se ei olekaan sinun juttusi?
Ihminen menee pois tolaltaan.
Ja se on teennäistä.
Kohtaamme tulevaisuuden ilman, että meillä on hajuakaan mitä se voi tuoda tullessaan.
Joskus pelkään kuollakseni.
Joskus olen todella innostunut.
Ja joskus toivon kaikkien luokkalaisteni puolesta, -
ei, vaan ihan kaikkien puolesta... Että teet mitä tahansa, -
teet sen aidosti -
vaikka mokaisit -
vaikka epäonnistuisit.
Mieluummin epäonnistun omassa jutussani, -
tehdessäni mitä haluan, -
kuin onnistun jossain, jonka joku muu haluaa minun tekevän.
Riitelen mieluummin perheeni kanssa, -
kuin... teeskentelen, että kaikki on hyvin.
Vuoden 2002 valmistuville... antaa palaa.
Astukaa maailman ja olkaa aitoja.
Olkaa aitoja.
Hieno puhe, kulta.
Mennään takaisin kotiin.
Tuletko autollasi perässä?
En. Minulle riittää.
Minulla on muuta tekemistä.
Minun pitää palauttaa vaatteesi.
Anti olla. Pidä ne vielä.
Se on hyvä syy tavata sinut myöhemmin.
Et tarvitse tekosyitä.
Olipa hauskaa.
Joo.
Äiti! Voi Jumala.
Mitä?
Olen rakastunut.
Keneen? Keneen?
Hän on... tuolla.
Odota, odota. Ei hän.
Tuolla. Tuo.
Muusikkoja.
Niin.
Hei Suzette.
Niin?
Haluatko kuulla kirjoittamani tarinan?
Joo, kerro.
Se kertoo tyypistä, -
joka on mutkikas -
ja hän tapaa tytön, joka -
joka -
Harry, hyppää loppuun.
Miten heille käy?
En tiedä. En ole vielä päättänyt.
Hän antaa käteenvetoja.
Voi Harry!
Ja hän on hyvä siinä.